Ce l'ho fatta, adesso funziona correttamente!
Il problema si è risolto attivando il tasto "analog" sul joypad, in fase di impostazione del plugin premendo le frecce direzionali mi appariva un altro nome invece di "Asse X" o "Asse Y": avviato il gioco tutto nella norma.
Adesso posso dedicarmi a Final Fantasy Tactics in italiano
