Andando su Wikipedia...
http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layoutHo scoperto che il sistema X-Windows, fa uso di un tasto particolare chiamato COMPOSE KEY, che permette di creare le sequenze di tasti morti =
Tasto compose + accento (sistema che si mette in attesa della vocale) + vocale
http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
Nelle tastiere che non hanno questo tasto particolare, X-Windows permette di riconfigurare con uno script di sistema laddove andare ad emulare il compose key tramite i normali caratteri presenti sulla tastiera...
Perciò andatevi a sviscerare i doc e i manual di AmiCygnix per vedere se l'autore del programma ha previsto questo fatto, e dove è situato sula tastiera Amiga il tasto che funge da COMPOSE, e se esiste lo script di sistema per riconfigurarvelo come volete voi...
Controllate eventualmente anche nelle preferenze di AmiCygnix, o addirittura nei suoi tooltype se ne possiede (io con il Pegasos ovviamente non posso fare test per verificare io stesso un programma AmigaOS 4.0), se è presente una preferenza per settare il compose key...
Se notate che questa feature manca, tempestate di mail lo sviluppatore e dategli del bestione, chiedendo con fermezza di implementare questa VITALE feature per scrivere correttamente le accentate...