se fossi in te non mi arrenderei sul floppy

se il problema non è il floppy drive, acquisterei un pacchettino nuovo di 10 floppy (dovresti cavartela con 5,00 presumo)
Nel sito trovi riferimenti anche alle versioni successive alla 3.10 di ATIFLASH ed è possibile che vi sia anche una versione "bootstrappabile" in altro modo, prova a controllare
Lato windows dovresti ottenere risultati discreti con quel hardware, non così negativi (immagino avrai già provato ad installare i driver del produttore), mentre lato Macintosh con la 9250 otterrai risultati molto più interessanti, rispetto agli attuali che hai già ottenuto
Lato Windows, chiedi a @TheKaneB qualche cosiglio in merito
Forse, che frequenza ha il tuo attuale PowerMac G3 ?