Ciao Sfigatto!
Nelle impostazioni del mouse, come hai verificato, vai ad agire sul PS/2 e quindi l'USB ne resta fuori. Ma ti viene in aiuto Poseidon, l'interfaccia USB di MorphOS:

Quando selezioni USB nelle impostazioni di sistema, clicca su "Devices" e dovresti trovare il tuo mouse USB nella lista dei dispositivi USB connessi. Fai doppio click sul mouse e verrà aperta una finestra con tutte le informazioni riguardanti il mouse in questione. In basso, nella lista "Interfaces", viene riportata la hid class, il nome ed altri parametri della periferica connessa. Altro doppio click e si aprirà la finestra che vedi a destra, dove è possibile cambiare le azioni della periferica. In questo caso, bisogna invertire le funzioni dei pulsanti destro e sinistro del mouse: clicca sul tab "Action" e sulla lista "Mouse" ed avrai la lista dei pulsanti del mouse, tre nel mio caso (il terzo è il click della rotellina) e la rotellina stessa. Come vedi, in basso, hai l'azione che compie il pulsante selezionato: il "primary trigger" è il pulsante sinistro, il "secondary" è il destro ed il "terziary" è l'eventuale terzo tasto o la rotellina cliccabile. Comincia modificando il "primary"e per farlo usa la rotellina, che ti permette di selezionare ciclicamente una opzione senza cliccare nulla. Questo per evitare confusione e nel caso il mouse non possedesse la rotellina, parti dal "secondary", che dovrai trasformare da destro a sinistro. Se fai il contrario, avrai due tasti destri e non potrai cliccare nulla per attivare i menù e cambiare l'azione del pulsante. In basso, nello spazio "Mouse Buttons", ci sono due menù ciclici: ignora "Assign" e modifica quello vicino impostando left/right per invertire le azioni dei pulsanti. Ricordati di salvare come default e salvare le impostazioni Poseidon.