La tastiera pc e amiga emettono, alla pressione dei tasti, codici differenti.
L'adattatore per tastiera pc per il 1200, se è simile al mio, permette di adattare la tastiera del pc con connettore flat do 31 pin presente nel 1200 dertanto non adattabile al 500.
Mi sono ricordato che diversi anni fa mi ero imbattuto in un progetto che fa al caso tuo.
Questo progetto permette di utilizzare una tastiera pc sugli amiga escluso il 600 e 1200.
Prova con questo collegamento se fa al caso tuo
http://aminet.net/package/docs/hard/ATkeyboard