Proposta gruppo di traduzione

[ArcadeHeart]

Volevo fare una richiesta/proposta:

Per caso c'è qualcuno che sta lavorando o lavora sulle traduzioni di giochi e/o programmi?
Avrei intenzione di creare un gruppo di lavoro per fare delle traduzioni, prevalentemente per i giochi, ma anche per i programmi se ce n'è bisogno, dall'inglese all'italiano, in quanto la maggiorparte dei giochi/programmi contengono la lingua inglese.
Che ne pensate?

[samo79]

Per i programmi io ci sono, per i giochi potrebbe essere più complessa la cosa

[ArcadeHeart]

Ok già siamo in due, dobbiamo fare una lista di programmi e di giochi che non hanno la localizzazione in italiano, io purtroppo ho da poco la sam fra le mani e non ho tutta questa onniscenza per quanto riguarda i programmi più utilizzati, secondo me dovremo partire da una base più semplice, una volta imparato il meccanismo credo che le traduzioni si possano fare in breve tempo

[samo79]

Beh dipende dai programmi, certe si fanno in 5 minuti, altre ci vogliono giorni e giorni se non mesi considerando la manutenzione e la correzione di errori.

Una delle più toste è quella di YAM, sopratutto per il gran numero di stringhe presenti, dai un occhiata qui:

http://yamos.svn.sourceforge.net/viewvc/yamos/trunk/locale/italian.ct?view=markup

[ArcadeHeart]

Non è un problema per i programmi, in quanto contengono parole e non discorsi, per cui è molto più semplice fare una traduzione di un programma rispetto ad un gioco.
Ma la traduzione di YAM non è finita?

[samo79]

E' sempre in evoluzione man mano che aggiungono feature o scopro qualche errore lessicale/grammaticale ...

[NubeCheCorre]

perche' non contattate tutti assieme Lecta ?, che faceva parte proprio di ATO ?, cosi' magari, si rimette in piedi il sito orginale ? all togheter ?

[samo79]

Io ho già chiesto seeecoli fa però poi non se n'è fatto più nulla, c'era anche quel progetto di Joachim Thomas (si scrive cosi?) Localizator o roba simile, boh ...

Lectaaaaaa ... !!

P.S.
Nube ma perchè tu hai la barra dorata ed io verde leghista ?
Non è giusto uffa !!

[NubeCheCorre]

Mi consenta

dai diventa d'oro anche tu, fai un donate

donate tutti

tutti gold !!! come i cavalieri d' oro

[MacGyverPPC]

Ma se fossi milionario e mettessi 2000 € che mi mettono? Barra di Platino?
Comunque appena posso,mi accontento di una barretta Kinder!

[paolone]

Ma se fossi milionario e mettessi 2000 € che mi mettono? Barra di Platino?
Comunque appena posso,mi accontento di una barretta Kinder!

No, se tu fossi milionario e mettessi solo due mila euro, meriteresti la barra marrone del puzzone.

[Lecta]

Ragazzi, mi assento un attimo e già c'è qualcuno che vuole rubarmi il mestiere?


In teoria ATO non è mai stata sciolta, quindi invece di creare un doppione perché non vi iscrivete alla sezione locale chiedendo all'amministratore di ATO Italia? (che poi sarei io )

Seriamente, se volete veramente cimentarvi in modo serio nelle traduzioni possiamo parlarne più che volentieri. Se davvero avete questa "volontà" posso sentire nella ml di ATO-ITALIA se, tra la vecchia guardia, c'è ancora qualcuno disposto a dare una mano.

Dopo, con chi ci sta, potremmo pensare di ricostituire la sezione italiana.

Vi avviso che tradurre non è così "semplice" come può sembrare. Ci sono delle convenzioni da seguire (molti vocaboli hanno già una traduzione ben precisa che va usata SEMPRE). Inoltre ATO prevede alcune regole da seguire nella traduzione (ad es. serve sempre almeno UN traduttore e almeno UN revisore).

Fatemi sapere chi è interessato che magari creiamo una ML (o altro strumento) per "esplicitare" (marò che termine...) meglio i dettagli.

[AmigaCori]

@Lecta

E' sta roba ATO? http://ato.vapor.com/

...ma chi non ha un'Amiga puo' tradurre lo stesso?

[Lecta]

@Lecta

E' sta roba ATO? http://ato.vapor.com/

...ma chi non ha un'Amiga puo' tradurre lo stesso?

Quello è il sito internazionale...

quello italiano è qui http://bilbo.di.unipi.it/~ato-it/

e contiene molto materiale che può essere d'aiuto per una corretta traduzione.

Purtroppo il sito non è aggiornato da parecchio tempo, ma se la cosa riparte posso provare a contattare il maintainer.

Avere un Amiga non è strettamente necessario ma visto che comunque una fase della traduzione è il testing almeno uno dei due (traduttore o revisore) dovrebbe averlo altrimenti diventa difficile provare i cataloghi. Cmq è possibile valutare caso per caso.

[samo79]

@Lecta

Beh mi verrebbe da dire: ma ce lo dici adesso ?

Io praticamente sono 3/4 anni che traduco, ho praticamente (quasi) sempre usato le convenzioni di ATO nelle mie traduzioni, praticamente per puro caso visto che ho trovato il sito in rete durante le mie ricerche iniziali, praticamente tutto da autodidatta, l'idea di (ri-)fondare un team è assolutamente auspicabile, anzi mi stupisco che non se ne sia parlato tempo fa, in realtà tradurre non è una cosa cosi complicata, con altre 2 o 3 persone si potrebbe tradurre praticamente tutto il traducibile ...

Cmq considerami già iscritto, anche se mi sa che le traduzioni le ho già fatte tutte e non le condivido con nisciuno



Cmq scherzi a parte, ci sarebbero da tradurre piuttosto urgentemente le seguenti cose:

Il file Amigaguide di YAM
SimpleMail